họ mạc
Définition
- Nom (collectif) :
- Famille élargie, parenté, lignage : Désigne l'ensemble des personnes liées par le sang ou par alliance, incluant les branches proches et éloignées d'une famille.
- Clan, famille au sens large : Se réfère à l'ensemble du groupe familial partageant un ancêtre commun, souvent avec une connotation de solidarité et de liens traditionnels.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il a reçu l'aide de toute sa parenté.) (Les familles des deux côtés ont approuvé le mariage.) (Même loin, il pense toujours à sa famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "họ mạc" est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour évoquer la structure familiale traditionnelle et ses obligations. Il souligne l'idée d'un réseau de relations et de devoirs familiaux.
Variantes et mots apparentés
- Họ hàng (nom) : parenté, famille. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé. (Ma parenté est très nombreuse.)
- Gia tộc (nom) : lignée, clan familial. Met l'accent sur la continuité historique de la famille.
- Thân tộc (nom) : parents proches, famille par le sang.
Synonymes
- Parenté : l'ensemble des parents.
- Lignage : suite de descendants d'une même famille.
- Famille élargie : la famille au-delà du noyau immédiat.
Expressions idiomatiques
- Một người làm quan, cả họ được nhờ : Quand une personne devient mandarin, toute sa famille en bénéficie. Signifie que la réussite d'un membre profite à toute la parenté. (Cette histoire illustre bien le proverbe.)
- Họ mạc xa gần : Tous les parents, qu'ils soient proches ou éloignés. (Lors de l'anniversaire de la mort, tous les parents, proches et lointains, se sont réunis.)